Zeichnung aus dem Comic Asterix und Obelix auf dem sie vor Freude in die Luft springen.
Deutschlandfunk Kultur

Asterix-Übersetzer Klaus Jöken im Gespräch - Übersetzungen mit dreifachem Boden

Interview - Deutschlandfunk Kultur · 29.07.2019 · 9 Min.
Zeichnung aus dem Comic Asterix und Obelix auf dem sie vor Freude in die Luft springen.
Erscheinungsdatum
29.07.2019
Rubrik
Sender
Sendung

Die Asterix-Bände sind auch wegen ihrer zahlreichen Anspielungen und Wortspiele beliebt. Für die angemessene Übertragung ins Deutsche sorgt der Übersetzer Klaus Jöken. Nur ein Fünftel aller Gags kann er aus der französischen Ausgabe direkt übernehmen. Moderation: Liane von Billerbeck www.deutschlandfunkkultur.de, Interview Hören bis: 19.01.2038 04:14 Direkter Link zur Audiodatei http://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2019/07/29/asterix_wird_60_wie_die_erfolgreichste_comicserie_der_drk_20190729_0644_a9153765.mp3