"Altus" ist Lateinisch und heißt einfach nur "hoch". Eine Alt-Stimme ist erst einmal eine hohe Stimme. Erst im 19. Jahrhundert wird sie zum vornehmlich weiblichen Stimmfach.