Herzlich willkommen in Deutschland! Hier gibt’s Geschichten aus deiner Heimat und von hier, alle auf Ukrainisch und manche zusätzlich auf Deutsch. Lustig, spannend oder zum Staunen. Hör doch mal rein!

Ukrainische Märchen und Geschichten für Kinder

Катя Германн: Міський ведмідь у лісі

Лисиця, бобер і борсук деякий час жили у місті, поки їх там не знайшов ведмідь. Тепер вони всі разом повертаються додому. Вони радісно сидять на колоді, що веде через річку прямо в ліс. Нарешті смороду більше немає, свіжих ягід вдосталь і кожен має свій з

Katja Gehrmann: Stadtbär im Wald (Міський ведмідь у лісі)

Fuchs, Biber und Dachs lebten eine Weile in der Stadt bis der Bär sie dort aufgespürte. Nun kehren alle gemeinsam zurück. Glücklich sitzen sie auf einem Baumstamm, der über den Fluss direkt in den Wald bringt. Endlich kein Gestank mehr, frische Beeren in 

Катя Германн: Міський ведмідь

Коли ведмідь прокидається однієї весни, ліс навколо нього пустий! Усі тварини переїхали до міста. Там, замість мисливця, є багато затишних притулків і достатньо смачної їжі. Це також переконує ведмедя. Він вирушає та блукає містом у пошуках інших тварин. 

Katja Gehrmann: Stadtbär (Міський ведмідь)

Als der Bär eines Frühlings erwacht, ist der Wald um ihn herum leer! Alle Tiere sind in die Stadt gezogen. Dort gibt es statt eines Jägers viele kuschelige Unterschlüpfe und genug leckeres Essen. Das überzeugt auch den Bären. Er macht sich auf den Weg und

Regina Wenig: Bauer Errfin und der Kongokäfer (ермер Еррфін і жук Конго)

Was haben ein kleiner Kongokäfer, ein Kakadu, ein schwarzer Hengst, ein Tiger und zwei Flamingos gemeinsam? Ganz einfach: Sie machen Urlaub bei Bauer Errfin. Einer nach dem anderen reist in der gemütlichen Waldbahn dorthin. Komm mit und finde heraus, waru

Регіна Веніг: Фермер Еррфін і жук Конго

Що спільного у маленького жука Конго, какаду, чорного жеребця, тигра і двох фламінго? Дуже просто: вони у відпустці з фермером Еррфіном. Один за одним, вони приїжджають туди комфортабельною лісовою залізницею. Приходь та дізнайся, чому на фермі є рожеві к

Märchen: Ziege-Dereza

Казка: Телесик | Самотня пара відчайдушно хоче дитину, тож чоловік будує колиску. Обидва надзвичайно щасливі, коли в ній насправді знаходиться маленький хлопчик. На нього чекають різноманітні пригоди, які він спритно і мужньо долає. | hr2-kultur 2022 | ge

Märchen: Telesyk

Сашко Дерманський: Лімерики | Українські вірші для сміху та подиву про котів, королів, космонавтів та дивовижні речі з усього світу. | hr2-kultur 2022 | gelesen von Marta Kizyma | mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Internationale Jugendbibliothek

Saško Dermans'kyj: Limericks

Märchen: Kyrylo-Kozymjaka

Казка: Колобок | Свіжоспечений хліб оживає і бродить лісом. Оскільки він так спокусливо пахне, одна за одною тварини намагаються посмакувати хліб. Однак йому кожен раз вдається втекти. Але що станеться, коли з’явиться лисиця? | hr2-kultur 2022 | gelesen v

Märchen: Kolobok

Ulrich Renz: Die wilden Schwäne nach einem Märchen von Hans Christian Andersen

Ульріх Ренц: Дикі лебеді за мотивами казки Ганса Крістіана Андерсена | Жили якось дванадцятеро королівських дітей, одинадцять братів і їхня сестра Еліза. Але сталося так, що нова дружина батька захотіла позбутися дітей. Вона перетворила хлопців на лебедів