Wartburg-Experimente: Drei Büchermenschen - eine Burg - die Bibel · MDR KULTUR

Das "Wartburg-Experiment" geht dem Ende zu. Autorin Kirsten Dietrich hat gelernt, wie nah sich Schreiben, Übersetzen und Glauben in vielen Punkten sind. Und was nimmt das Autorentrio, das sie begleitet hat, mit?

Auch das ein kleines Wunder: immer noch kann die Bibel und ihre 500 Jahre alte Übersetzung den Glauben beflügeln. Doch was bedeutet es zu glauben? Jeder der drei schreibenden Wartburg-Gäste hat da seine eigene Idee.

Iris Wolff, Uwe Kolbe und Senthuran Varatharajah erzählen von der Kraft der Worte. Und warum Schreiben so etwas wie eine mystische Erfahrung sein kann.

Dichten und Übersetzen liegen dicht beieinander. Auch Iris Wolff, Uwe Kolbe und Senthuran Varatharajah kennen das Ringen um sprachliche Klarheit, das Luther in seinem "Sendbrief vom Dolmetschen" beschreibt.

Für Iris Wolff, die Pfarrerstochter, ist die Bibel ebenso Inspiration wie für Uwe Kolbe, der aus einer atheistischen DDR-Familie stammt. Auch Senthuran Varatharajahs Sprachempfinden ist nicht zu denken ohne die Bibel.

Auf der Wartburg soll Luther mit dem Tintenfass nach dem Teufel geworfen haben, so erzählt es die Legende. Doch die wahren Dämonen des Ortes sind andere. Und sie treiben ihr Unwesen, bis heute.

Von wegen Ruhe und Konzentration! Für das Autoren-Trio hält die Wartburg einige geradezu teuflische Ablenkungen bereit: neugierige Touristen, quietschende Türklinken und - Fliegen.

Luther, der Bibelübersetzer, sei eigentlich ein Kollege, sagt Uwe Kolbe. An seinen Schreibtisch will sich der Autor dennoch nicht setzen. Und das hat etwas mit der Aura der Lutherstube zu tun.

Ein Arbeitsstipendium auf der Wartburg - für Schreibende ist das ein ganz normales Geschäftsmodell. Doch die Drei, die am "Wartburg-Experiment" teilnehmen, gehen ganz unterschiedlich damit um.

Iris Wolff freut sich. Über die Weite des Horizonts und die Entschleunigung, die das Leben auf der Burg bringt. Und sie hat eine Figur ihrer Kindheit wiederentdeckt: Klingsor, den Zauberer aus Siebenbürgen.

Der Blick von der Burg in die Dunkelheit - auf Senthuran Varatharajah wirkt er fast apokalyptisch. So viel wird klar: die Wartburg ist kein einfacher Ort für einen Schriftsteller, der aus Sri Lanka stammt.

Uwe Kolbe führt an den Ort, wo die Burg aus dem Berg wächst. Ihn fasziniert der Fels: dunkelrotes Gestein, von Kieseln durchsetzt. Ein Konglomerat, das den Schriftsteller auch in seiner Arbeit inspiriert hat.