"Gut gebrüllt, Löwe", "Es war die Nachtigall und nicht die Lerche", "Der Rest ist Schweigen" - Es gibt eine Menge Redewendungen, die August Wilhelm Schlegel der deutschen Sprache eingeprägt hat: besonders griffige Stellen aus seinen Shakespeare-Übersetzungen. 17 Stücke hat Schlegel ins Deutsche übertragen und damit Ende des 18. Jahrhunderts dem Theater und der Literatur in Deutschland entscheidende Impulse gegeben. Autorin: Ulrike Gondorf