Teller leer essen = gutes Wetter

Ein klassischer Irrtum oder ein klassischer Übersetzungsfehler. Im Niederdeutschen bedeutet "goods wedder" gutes wieder und nicht gutes Wetter.